مترجم : ᗷᒐᑌᕮ ᕼᖗᒐᗪᗩ
کانال تلگرام : t.me/BlueHilda
♪ Broke into the old apartment ♪
♪ This is where we used to live ♪
♪ Broken windows, broke and hungry ♪
♪ Broken hearts and broken bones ♪
♪ This is where we used to live ♪
" آقایون و خانمها اکنون اونها اینجان "
شما باعث شدین تک تک اپیزود ها طی این دوازده سال مثل یک رویا به حقیقت بپیونده
♪ Broke into the old apartment ♪
" فاش کردن راز های پشت صحنه "
هستم Kaley Cuoco سلام من
و طی این دوازده سال نقش پنی رو بازی میکردم
هستم Johnny Galecki منم و نقش لِئونارد هافستادر رو بازی میکردم
زود باش ، آقا- چشم خانم-
من و جانی هر شب
بعد از فیلمبرداری
از این نرده ها بالا میومدیم
و از تماشاچی های حاضر در استودیو بخاطر
حمایت ها و عشق ورزیدن هاشون تشکر می کردیم
ولی امشب
میخوایم از شما تماشاچی های حاضر در خونه تشکر کنیم
بدون شما هیچکدوم از اینها ممکن نبود
شما دلیل با عشق پای کار موندن ما طی بیش از یک دهه بودین
بنابراین ما میخوایم شما رو به پشت صحنه ببریم
و یک سری رازها رو با شما به اشتراک بزاریم
...همونطور که همزمان با این استیج
...که بیش از یک دهه خونه مون بود...
خداحافظی میکنیم ...
در کالیفرنیاست exotic Burbank اینجا استیج بیست و پنج کمپانی وارنر در
که اوایل امسال به طور رسمی به
تغییر نام یافت "The Big Bang Theory Stage"
فکر کنم جزء پنج تای تاریخ وارنر هست ...که اسم سریال رو روش گذاشتن
درسته ؟ ،
روز واقعا خاصی بود- روز خوبی بود-
ما سکانس های خفن زیادی داشتیم
🎵
بیابون بود
...کازینو ، اتاق های هتل ( منظورش استیج سریال هست )
عروسی روی پشت بوم ایستگاه بین المللی فضایی
یادته وقتی که ازت پرسیدم
ایستگاه بین المللی فضایی کجاست ؟
وقتی بچه بودم هیجانزده بودم که دگوبا ( محل جنگ ستارگان ) باشم
از اون خوره های جنگ ستارگان بودم
خیلی هیجان انگیز بود Bob Newhart و بودن کنار
وقتیکه توی همین نقطه اوبی-ون اومد پیش لوک
کلی نصیحت های مفید بهش داد
...خب تو واسم چی داری ؟
...همیشه
تعهد نامه ی ازدواج رو امضا کن ( نوعی تعهد نامه مربوط به تقسیم اموال )
سکانس های توی ماشین رو یادته ؟
( سکانس های توی ماشین فیک بود )
" حرکت "
لئونارد ، کجا داری میری ؟- سرکار-
وقتی که تماشاچی ها اینجا بودن
ما سکانس های با ماشین رو شبیه سازی میکردیم
تا بتونیم صدای خنده شون رو روی نسخه اصلی ظبط کنیم
هر نوبت فیلمبرداری از چهارشنبه ها شروع میشه
مون هست Read table این ( میزی که بازیگران دور آن میشینند و دیالوگ ها رو تمرین میکنن )
همه دور میز می نشستیم
و برای اولین بار دیالوگ ها رو با هم میخوندیم
تو دیالوگ هات رو شب قبل وقتی گرفتیشون میخوندی ؟
آره ، بلافاصله ، بخاطر احترام به نویسنده ها
ما نباید هفته ها زحمت اونها رو
با اومدن روی صحنه و بی حس گفتن دیالوگ ها هدر بدیم
( بی حس گفتن دیلوگ هاست cold منظورش از )
من همیشه بی حس میگم
نه بابا- صد درصد مطمئن باش-
خوندن دیالوگ ها دور میز خیلی باحاله چونکه من خیلی میخندم
من امروز اخبار رو ندیدم کل دنیا دیوونه شدن ؟
!سلام- سلام-
اوه ، سلام- !سلام-
سلام -سلام- !سلام-
سلام ؟
تو و جیم رو یادمه
و این ریتم رو ( منظورش سلام کردن قبلی هست )
واقعا ؟- آره ، یه جورایی هیجان زده بودم-
از اینکه یه بخشی از اونچه بین شما دو تا میگذشت باشم
به نظرت باید واسه ناهار دعوتش کنیم ؟- نه-
روببینیم Battlestar Galactica قراره فصل دوم
!ما که قبلا اونو دیدیمش
!اما بدون تفسیر
یادمه من و جیم
اثاثیه از پله ها میبردیم بالا
و یادمه تماشاچی ها خندیدن
... موقعی که
انتظارش رو نداشتین- آره انتظارش رو نداشتیم-
!نمیتونم نگهش دارم! نمیتونم نگهش دارم
کمک کن !تو هم نمیتونی نگهش داری
اونجا بود که امیدوار شدیم
و یجورایی با خودمون گفتیم
این قراره باحال و سرگرم کننده باشه
هنوز سریال روی آنتن نرفته بود و ما خوشحال بودیم که تماشاچی ها هوامونو دارن
...اوه ، جاذبه ! ای فاحشه ی بی احساس
اتفاقای زیادی توی این آپارتمان افتاد
ایمی نیم تاجش رو گرفت- آره-
!اوه این یه نیم تاجه
!یه نیم تاج !من یه نیم تاج دارم
!بزارش رو سرم ! بزارش رو سرم !بزارش رو سرم ! بزارش رو سرم
...
!خوشگل شدی
!معلومه که خوشگل شدم !من یه پرنسسم و اینم تاجمه
نقاشی پنی و ایمی
میخواستم یه چیزی بهت کادو بدم که قبلا نداشتی
خیلی خندیدیم
دو دقیقه خنده بی وقفه
تا آخرش تونستیم دیالوگ هامون رو بگیم
از خنده اشکم در اومد
اون نقاشی منزجر کننده بود
اون سکانسی که اینجا نشسته بودیم روی همین مبل
و مست بودیم
البته نه در واقعیت
اون لیمو رو مشترک شدیم- آره-
لیمو کجاست ؟
باشه! تقسیمش میکنیم
یه عالمه مهمونی دخترونه
!بالش بازی
همه با دخترا با هم اینجا نشته بودیم و کتاب کمیک میخوندیم
شما چطور انقدر سریع تموم کردین؟
چه عرض کنم ، یه عالمه عکس بود و
"!فقط یه صفحه نوشته بود " براکادوم
چرا ؟
میخواستیم بیشتر با دنیای شما پسرا آشنا شیم
موضوع کل اون اپیزود همین بود
کلی اکشن توش داشت
و داستان خیلی سریع پیش رفت
... و اینکه خیلی دنبال چه کلمه ای میگردم ؟
احمقانه ؟- !کاملا احمقانه-
اوه ، سکانسی که شلدون میخواست بخوابه
رو براش میخوندم Soft Kitty و من باید رو یادته ؟
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
♪ Little ball of fur ♪
♪ Happy kitty... ♪
Um...
Sleepy kitty.
- ♪ Sleepy kitty... ♪
!نه-
از اول بخون
یکی دیگه از سکانس های مورد علاقه من اونجاست که
پنی کتفش زیر دوش از بند در رفته بود و شلدون باید لباس تنم میکرد
هی ! باید کمکم کنی دستمو ببرم داخل آستین
باشه
به نظرت اون دستمه ؟
هر وقت به این سریال فکر میکنی ، یاد غذا میفتی
واسه من جوجه با بروکلی گرفتی ؟
درشت خرد شده نه ریز ؟- آره-
برنج قهوه ای نه سفید ؟- آره-
خوار و بار کره ای رفتی ؟-
سس خردل تند گرفتی ؟- آره-
سویا سس کم نمک از سوپرمارکت گرفتی ؟-
آره- ممنون-
قابلتو نداشت
چرا انقدر لفتش دادی ؟
این شخصیت ها یجورایی انگار به هم گره خوردن- آره-
کنار هم میشینن و غذا میخورن
سریع جواب بدین : پی اس 4 یا ایکس باکس 1 ؟
راج ؟- ...ام- ایکس باکس 1
پنی ؟- ها !؟-
لئونارد ؟- پی اس 4-
والوویتز ؟- دو تاشون خوبن-
برنادت ؟- من ویی رو دوست دارم-
مرسی مامان بزرگ
از کجا با مهمون های ویژه مون شروع کردیم ؟
آدمهای خیلی باحالی اینجا بودن
Kripke در نقش John Ross من میرم چای درست کنم-
یه فنجون میخوای ؟
مگه کصخلم ؟
! نه چای نمیخوام
Brian Posehn
خودش و اون زمین شناسیش
ممنون که واسه نمایشگاه معدنی زمین شناسی همراهم میاین
در نقش پدرت Keith Carradine
شخص مهمی بود واسه من
در نقش مامانم Katey Sagal
Baranski خانم- - Laurie Metcalf
یادمون باشه انجیل در این مورد چی میگه
کسی که خشم خود را کنترل کند "
" توانا تر است
اوه زنیکه نمیتونی یه کتاب دیگه بخونی ؟
وقتی خدا یکی دیگه بنویسه ، میخونم
Adam West بتمن بالاخره به تولدت اومد
!تولدت مبارک ، شرمن
James Earl Jones
بزار حدس بزنم
تو طرفدار جنگ ستارگانی
Billy Bob Thornton. پنی اینجا زندگی میکنه ؟
میشه بگید چرا میپرسید ؟
خب ، اون اومد به دفترم به دیدن من
بهم چشمک زد
منم اومدم تا ازش بخوام باهام بیاد سر قرار
البته Stephen Hawking
تو صفحه دوم تو جمع و تفریق اشتباه کردی
خیلی پیش پا افتاده بود
من باید این دیالوگ رو میگفتم
" همون یارو ویلچریست که زمان رو اختراع کرد ؟ "
در حالی که خودش همون موقع درست همونجا بود
و من در حالی که دیالوگ ام رو میگفتم با چهره ای شرمنده بهش نگاه میکردم
بنظر خودش خیلی خنده دار بود
دقیقا همونجا بود- من یادمه باید اداش رو در میاوردیم-
تقلید صداش خیلی سخت بود
!من تقلید صدای تو از استیفن هاوکینگ رو جلوی خودش اجرا نمیکنم
به نظرم ممکنه
توهین آمیز به نظر برسه
...گفتی تقلید کردن
اوه ، آلپاچینو
شما سیاهچاله ها و اژدها ها بازی میکنین
!تو سیاهچاله ها و اژدها بازی میکنی
...کل این آپارتمان
سیاهچاله ها و اژدها ها بازی میکنن...
Shatner و Manganiello
بیل گیتس عالی بود
همیشه از وقتی که یه بچه کوچولو بودم
شما رو قهرمان خودم میدونستم
میخوای یه دستمال بهت بدم ؟
یه بغل چطور ؟
همون دستمال چطور ؟
Steve Wozniak و Elon Musk
چند تا از برنده های نوبل رو داشتیم
.حداقل سه تا- Buzz Aldrin ( فضانورد آمریکایی )
...من روی ماه راه رفتم "
" تو چه کار هایی کردی ؟
" Carol Ann Susi " من صمیمانه ازش تشکر میکنم
... اون صدای مامان هاوارد رو در میاورد
!هاوارد ! من رسیدم خونه
!شلدون
" پنکیک ها رو دوست داشت ؟ "
! هنوز نخورده
آره ، خانم والوویتز.
گرچه ما هیچوقت ندیدیمش
نقش خیلی مهمی تو سریال داشت
...من یادمه وقتی خبرش رسید
که اون فوت کرده ...ما اینجا دور هم جمع شدیم
و خاطراتی که ازش داشتیم تعریف کردیم
... " Carol Ann " ...منظورم اینه که اون - آره-
کلی خندوندمون اما ما یه ذره براش گریه کردیم
... ( Steve Molaro )بعد من و تهیه کننده
...رفتیم بخش تدارکات و یه عکس ازش برامون چاپ کردن
بنابراین بعد از اون توی همه ی قسمت ها بوده ( بخاطر عکسش روی یخچال میگه )
همه ی قسمت ها- همه ی قسمت ها-
همه مون خیلی دوسش داشتیم
خیلی خب ، بیاین داخل
ما الآن توی حماسی ترین اتاق پرو ای که تا حالا وجود داشته ایم
هرکدوممون دیوار لباس خودش رو داره
اینجا مال راج هستش
با همه ی جلیقه هاش
اینطرف مال لئونارد رو داریم
فکر کنم این حوله یکی از معروف ترین ها توی تلوزیون باشه
یکی اون یکی هم مال آرچی بانکرز ( کارول اکنر )- حوله لِئونارد-
استار ترک ؟- زره زنجیریم-
آره استار ترک- !درست گفتم-
آفرین به تو
ميدونم آقاي اطلاعات نبايد لبخند بزنه
.اما شد ديگه
زودباشيد بچه ها بيايد شروع کنيم
آره ، کله ي کچلم داره عرق ميکنه
...اون- کی اونو پوشیده بود ؟ راج ؟ راج-
واسه هالووین راج آکوامن بود
اونا لباس های فلشن ، درسته ؟-
یا ابرفرض-
میبینین ، واسه همینه که میگفتم باید یه جلسه واسه لباس بزاریم
لباسای دیگه هم داریم ، عوض میکنیم
یا میتونیم پشت سر هم حرکت کنیم طوری به نظر برسه
انگار یک نفر داره با سرعت حرکت میکنه
اوه ، اون لباس زن گربه ای من بود وقتی بار اول بوسیدمت
هالووین - اوه ، آره-
...بهترین نمادین دوران
سگک های کمربند های والوویتزن...
یه سگک کمربند نوریه
واو
منم یکی دارم
ببین
تو میتونی مال خودتی بپوشی
اونوقت میتونیم هر وقت خواستیم با هم شمشیر بازی کنیم
شلدون زامبی شکل ، وقتی از مبل اومد بیرون
لباس ولنتاین من
اون مال منه یا تو ؟- ... اون-
!ولنتاین مبارک
اونم مشخصه ، لباس عروس ایمی
!واو ! شبیه یه دسته قو شدی
هم عقد شون کرد Mark Hamill
ایمی ، آیا تو شلدون رو به عنوان همسر قانونیت می پذیری ؟
بله
و ، شلدون ، همینو بگو
اینجا ، لباس شمشمیر بازی
...خیلی هیجان زده بودم
چونکه همیشه میخواستم برم کلاس شمشیر زنی...
یک ، دو ، سه
عوض کنین یک ، دو ، سه
ببخشید
میشه بعدا بهتون زنگ بزنم ؟
نه ، دارم تدریس میکنم
برنادت چی ؟
اوه ، واسه مسابقه زیبایی ، درسته ؟
من برنادت مریان راستنکاوسکی هستم
! Yorba Linda, California از
رو یادته ؟ Bavarian pretzel (کلمه آلمانی ، نوعی شیرینی )
عمرا یادم بره
Ich bin ein Bavarian
Und ich bin eine pretzel
ما اینجا تو اتاق تدارکات استیجیم
این دستگاه بوسیدن مجازیه
ما اینجا خاطره داریم- کاری که والوویتز کرد-
سر یک سکانس نگران کننده
!هوی ! زبونم رو گاز گرفتی
من یه کوچولو داشتم باهاش بازی می کردم
چرا تو همه چیز رو عجیب غریب میکنی ؟
شرمنده
بهتر شد ؟
اوه ، آره
اینم از حلقه
از ارباب حلقه ها
که همه با هم نگه داشتیم
...خیلی خب ، همه با هم میشینیم
و بر میخیزیم...
بدترین اسباب بازی که تا حالا اختراخ شده
!استیفن هاکینگ کنترلی
کادویی که پنی به تو و شلدون داد
!درسته ؟ تادا-
مدل انتقال دهنده 1975 استار ترک
با عملگر واقعی انتقال دهنده
!اون هم آکبند ، آخ جون
واسه تو هم یکی گرفتم
!ایول
کلی ربات داشتیم
شل بات داشتیم- آره-
!بازینگا
ربات جنگی- آره-
نه فکر کنم امشب بمونم لباس ها رو بشورم
دست رباتی والوویتز
!اوه ، آره ، درست مثل یه دست واقعی
سر خوردی و افتادی تو دست ربات ؟
آره
با دم و دستگاهت ؟
فکر کنم بیاد موندنی ترین سکانس
فصل دو
دستمال سفره ای که پنی به شلدون داد
لئونارد نیموی امضاش کرده بود
شلدون احساساتی شد و خوشحال شد که
لئونارد نیموی رو داره DNA
شرمنده دستمال یکم کثیفه اون دهنش رو باهاش پاک کرد
تنها چیزی که لازم دارم یه تخمک سالمه
اونوقت میتونم لئونارد نیموی خودم رو پرورش بدم
که میرسه به یکی از سکانس های مورد علاقم
جایی که شلدون بیش از حد احساساتی شد
و با چند سبد کادو از اتاق بیرون اومد
و بعد پنی رو در آغوش گرفت
فروشگاه کامیک
چند تا سکانس اینجا بودی ؟
خب ، خیلی بیشتر از تو
نه ، تو هم بودی
واسه اسکونجر هانت- آره یه چند باری بودم-
یکی از اپیزود های مورد علاقم همیشه گفتم
ملیسا میخواست منو بزنه- با مشت بزنه-
...به شکلی کاملا واقع بینانه- با " مشت " بزنتت-
...پنی ، فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
و امیدوارم از هم دلخور نشیم... !هی رومئو-
!حرف های عشقولانه رو بزار واسه بعد
کوین ساسمن بزرگ
در ازاش چی میخوای ؟
خب ، سخته که روی چیزی که
روی شبکه کابلی بوده قیمت بذاری
تحسینش میکنم- کامیک بوک استور بدون اون هیچی نیست-
این یارو همین الآن به زبان کلینگان گفت " انتقام شیرین ترین غذای دنیاست " ؟
آره به گمونم
چه مرگشه ؟
هر کی یه نظریه متفاوت داره
اینجا مهمونی لباس مبدل نیست ؟
نه
قرار نبوده باشه ؟
نه
هاوارد تو بهم نگفتی قراره مهمونی لباس مبدل باشه ؟
آره گفتم
" رد پای روی ماه " اولین آهنگشون رو ساختن
♪ Thor and Dr. Jones ♪
BOTH: ♪ Thor and Dr. Jones ♪
♪ One plays with lightning ♪
♪ The other plays with bones. ♪
بیاین- باورتون نمیشه-
هر وقت بازیگر های مهمان میان ، اولین چیزی که میخوان بدونن
اینه که چی این پایینه
کلی آدامس جویده شده- آره-
یه جورایی مثل تعیین قلمرو سگ ها روی درخت هاست
بازیگر ها روی استیج اینجوری قلمرو تعیین میکنن- آره-
با آدامس تازه جویده شده
کاملا اینطوری نیست ؛ ماخیلی حال به هم زنیم
ماحال به هم زنیم
چطور ؟ "bazinga"
!بازینگا
...شما بابتش
کلی ازجیم شکایت کردین... ...نمیخوام زیاد حساس نشون بدم-
ولی بخاطر اون ( منظورش توپ هاس ) کلی خاکی شدیم
سر تا پا از خاک گرد و خاک-
آره ، فرداش توپ ها رو شستن
کلید موفقیت تو کار همینه- !باید توپ ها رو میشستین-
!بازینگا
" !و حالا کات "
♪♪
...باعث افتخار این مجموعه بوده
که برای شما این کار رو تموم کنیم...
سپاس فراوان
خب ، بالاخره وقتش رسید
واقعا دلم نمیخواد خداحافظی کنم
چیزی که شما اینجا میبینین تمام ماجرا نیست
و تیم پشت صحنه خیلی کمک کردن تا این سریال به جایی که الآن هست برسه
خداییش بدون اونا ممکن نبود
حدود 150 تا خدمه
که به شکل شگفت انگیزی کار کردن
و ذره ذره برای این مجموعه اعتبار جمع کردن
از صمیم قلب ازتون ممنونیم بخاطر تمام زحماتتون
خیلی دلم میخواد اونجا بشینم
...پنی- بله ؟-
جای من نشستی
خب کنارم بشین
نه ، من اونجا میشینم
چه فرقی میکنه ؟
چه فرقی میکنه ؟- دوباره شروع شد-
...زمستون ، اونجا به رادیاتور نزدیکه
...که گرم بشی ، نه اونقدر نزدیک که عرق کنی...
نه اونقدر دور که سردت بشه...
...تابستون ، در مسیر مستقیم نسیمی قرار داره
که از پنجره های اونجا و اونجا میاد...
...زاویه ای که با تلوزیون میسازه
...نه خیلی مستقیم که کسل کننده باشه...
نه انقدر زاویه دار که باعث شکست نور بشه...
میتونم بازم بگم ولی فکر کنم منظورمو رسوندم
بیا ، بیا بشین تا نیومده- باشه-
نه نمیشه
نه
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago ♪
♪ Expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool ♪
♪ Neanderthals developed tools ♪
♪ We built a wall, we built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang. ♪
مترجم : ᗷᒐᑌᕮ ᕼᖗᒐᗪᗩ
کانال تلگرام : t.me/BlueHilda